Home > Search Results: keywords:"Georg Büchner"
Search:
Search Tips :: Advanced Search
Search collections:
Sort by: Display results: Output format:
National Repository of Grey Literature 2 records found  Search took 0.00 seconds. 
Textuality of the Political in Georg Büchner's Works
 Linerová, Karolina ; Lobenstein-Reichmann, Anja (advisor) ; Zeman, Dalibor (referee)
Detailed record
Georg Büchner's Drama "Woyzeck" in Czech translations
 Vepřeková, Helena ; Tvrdík, Milan (advisor) ; Žárská, Monika (referee)
The topic of this thesis is Georg Büchner's fragmentary drama Woyzeck. At the beginning, the work presents the playwright's biography set in the historical context and his work. It continues with the circumstances of Woyzeck's origin, the plot summary, description of the language of the play and problems with edition and decoding the manuscripts. The next part talks about the different concepts of Woyzeck in Czech theatres and what the reactions of the audience and the critics were. The work also briefly deals with Alban Berg's opera Wozzeck, the libretto and the reaction of the Czech audience. The focus of this thesis are the translations into Czech, especially a detailed analysis and comparison of Rudolf Vápeník's and Ludvík Kundera's translations. The analysis is based on Katharina Reiß' translation analysis model. Only Kundera's translation was found to be a functional one, Vápeník's translation is - according to the author of the thesis - obsolete.
Detailed record

Interested in being notified about new results for this query?
Subscribe to the RSS feed.
Digital Repository :: Search :: Submit :: Personalize :: Help
Powered by Invenio v1.1.2
Maintained by admin.invenio@techlib.cz
This site is also available in the following languages:
Česky  English